1
00:00:07,166 --> 00:00:10,135
مامان، بابا، من سیگار پیدا کردم
در ژاکت گرگ

2
00:00:10,236 --> 00:00:12,466
- گرگ، سیگار می کشیدی؟
- نه بابا

3
00:00:12,572 --> 00:00:14,472
داره دروغ میگه در این شکی نیست.

4
00:00:14,574 --> 00:00:17,941
گرگ، من از مجازات تو می ترسم
چهار ساعت در گودال مار خواهد بود.

5
00:00:18,044 --> 00:00:20,274
این به شما زمان می دهد تا در مورد آن فکر کنید
کاری که کردی

6
00:00:20,379 --> 00:00:21,573
مرد!

7
00:00:22,281 --> 00:00:23,248
این به او یاد می دهد.

8
00:00:23,349 --> 00:00:26,079
جان، میترسم درآمد داشته باشی
یک روز در اتاق آتش ...

9
00:00:26,185 --> 00:00:27,846
... برای دعوا کردن با برادرت

10
00:00:29,288 --> 00:00:32,553
سیگار کشیدن چگونه می کند
چنین پسری خیلی اشتباه می کند؟

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,819
- آنها در یک محله شلوغ زندگی می کنند.
- برادی ها؟

12
00:00:34,927 --> 00:00:38,158
آره آنها دزدان، اراذل و اوباش،
فروشندگان مواد مخدر شما نام ببرید

13
00:00:38,264 --> 00:00:39,731
شما مردم کمی پنکیک می خواهید؟

14
00:00:39,832 --> 00:00:43,268
نه، ممنون ببینید، این بدترین است
ما شاهدان جمیما هستیم.

15
00:00:44,003 --> 00:00:46,995
"به نظر می رسد امروز همه چیزهایی است که می بینید

16
00:00:47,340 --> 00:00:50,571
«خشونت در فیلم ها و رابطه جنسی در تلویزیون است

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,077
"اما این خوب ها کجا هستند،
ارزش های قدیمی

18
00:00:54,180 --> 00:00:56,740
"که قبلا به آن تکیه می کردیم؟

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,485
"خوشبخت که یک پسر خانواده وجود دارد

20
00:01:00,586 --> 00:01:03,714
"خوشبختانه مردی هست که این کار را می کند
مثبت به شما بگویم

21
00:01:03,823 --> 00:01:05,552
"همه چیزهایی که ما را می سازد

22
00:01:05,658 --> 00:01:07,148
"بخند نه گریه

23
00:01:07,260 --> 00:01:11,924
"او یک پسر خانواده است"

24
00:01:17,603 --> 00:01:20,834
مامان لبام خیلی باریکه
آیا می توانم تزریق کلاژن انجام دهم؟

25
00:01:20,940 --> 00:01:23,408
مگ، نیازی به تغییر نیست
طرز نگاهت

26
00:01:23,509 --> 00:01:26,910
میدونی اکثر مشکلات دنیا
از خودانگاره ضعیف ناشی می شود.

27
00:01:36,422 --> 00:01:39,414
عالی! دستگاه کنترل ذهن
رو به اتمام است!

28
00:01:39,525 --> 00:01:41,823
استوی، گفتم هیچ اسباب بازی سر میز نیست.

29
00:01:41,928 --> 00:01:43,122
لعنت به تو ای زن پست!

30
00:01:43,229 --> 00:01:46,596
تو از همون روز مانع کار من شدی
من از رحم بدبخت تو فرار کردم

31
00:01:46,699 --> 00:01:49,759
نفخ نکن عزیزم وقتی به دنیا آمدی...

32
00:01:49,869 --> 00:01:53,430
...دکتر گفت تو هستی
شادترین نوزادی که تا به حال دیده است

33
00:01:53,539 --> 00:01:57,635
اما، البته. آن روز پیروزی من بود.
به ثمر نشستن برنامه های عمیق من...

34
00:01:57,743 --> 00:02:01,941
برای فرار از آن تخمدان نفرین شده
باستیل! دستگاه را برگردان زن!

35
00:02:02,048 --> 00:02:03,572
بدون اسباب بازی، استوی.

36
00:02:03,683 --> 00:02:04,650
خیلی خوب پس

37
00:02:04,750 --> 00:02:08,686
کلمات من را علامت گذاری کنید، زمانی که انتظارش را ندارید،
قدرت شما خواهد آمد!

38
00:02:10,756 --> 00:02:12,121
مامان میتونم گرما رو زیاد کنم؟

39
00:02:12,224 --> 00:02:15,284
به ترموستات دست نزن مگ.
پدرت ناراحت میشه

40
00:02:15,394 --> 00:02:17,385
بیا این مورد به 90 می رسد.

41
00:02:17,496 --> 00:02:18,428
چه کسی ترموستات را لمس کرد؟

42
00:02:18,531 --> 00:02:20,089
خدایا او همیشه از کجا می داند؟

43
00:02:20,199 --> 00:02:22,394
ایمپلنت مغزی، مگ. هر پدری یکی دارد

44
00:02:22,501 --> 00:02:24,401
به شما می گوید زمانی که بچه ها با شماره گیری اشتباه می کنند.

45
00:02:24,503 --> 00:02:26,471
چیز من رفت!
ترموستاتت خوبه؟

46
00:02:26,572 --> 00:02:28,472
- آره، اشکالی نداره.
- بچه من اینجاست؟

47
00:02:28,574 --> 00:02:29,632
فراموشش کن! هشدار کاذب!

48
00:02:30,309 --> 00:02:31,970
الاغ آهوی.

49
00:02:32,078 --> 00:02:35,570
پیتر، ساعت 7:00 است و شما هنوز دارید
شلوارت مناسبت چیست؟

50
00:02:35,681 --> 00:02:37,239
او به یک مهمانی گوزن می رود.

51
00:02:37,350 --> 00:02:40,012
لوئیس، من تمام هفته سخت کار می کنم
برای تامین معاش این خانواده

52
00:02:40,119 --> 00:02:41,347
من مرد خانه هستم.

53
00:02:41,454 --> 00:02:44,651
من به عنوان مرد به شما دستور می دهم
به من اجازه رفتن به این مهمانی را بدهد.

54
00:02:44,757 --> 00:02:48,386
ببین حداقل قول بده که مشروب نخوری
الکل همیشه باعث دردسر می شود.

55
00:02:48,794 --> 00:02:50,523
بیا تو نگران هیچی نیستی

56
00:02:50,696 --> 00:02:54,359
یادت باشه وقتی مست شدی
شراب عشایر در کلیسا؟

57
00:02:54,800 --> 00:02:57,769
و خداوند خداوند ایوب فقیر را کشت...

58
00:02:57,903 --> 00:03:00,235
... با جوش های چرکی در تمام بدنش.

59
00:03:00,339 --> 00:03:02,500
مرد، من از آن متنفرم که او این داستان را تعریف می کند.

60
00:03:02,641 --> 00:03:06,805
با این حال، به طور معجزه آسایی،
ایوب همچنان می‌توانست کرامت خود را حفظ کند.

61
00:03:06,912 --> 00:03:10,245
- آیا این واقعاً خون مسیح است؟
- بله.

62
00:03:10,483 --> 00:03:13,475
مرد، آن مرد باید تلف شده باشد
24 ساعت شبانه روز.

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,849
و سپس آن زمان بود
در بستنی فروشی

64
00:03:17,289 --> 00:03:19,587
کره رام مورد علاقه من است.

65
00:03:21,694 --> 00:03:24,925
یادت باشه قهوه ایرلندی خوردی
روزی که به دیدن فیلادلفیا رفتیم؟

66
00:03:30,736 --> 00:03:34,297
من آن را دریافت کردم. این پسر بزرگ است.
تام هنکس، همین.

67
00:03:34,540 --> 00:03:37,475
پسر بامزه، تام هنکس.
هر چه می گوید یک بخیه است.

68
00:03:37,576 --> 00:03:38,838
من ایدز دارم

69
00:03:40,679 --> 00:03:42,977
- به من قول بده پیتر.
- لوئیس، عزیزم، قول می دهم.

70
00:03:43,082 --> 00:03:45,915
یک قطره الکل به آن نمی رسد
این لبها امشب

71
00:03:46,018 --> 00:03:47,918
چه کسی می خواهد نوشیدنی آبجو را بازی کند؟

72
00:03:48,020 --> 00:03:49,419
همین جا

73
00:03:49,522 --> 00:03:51,114
- تو برنده ای
- باشه چه چیزی برنده شوم؟

74
00:03:51,223 --> 00:03:52,281
یک آبجو دیگر!

75
00:03:52,391 --> 00:03:53,949
من برای نمره بالا می روم!

76
00:03:54,060 --> 00:03:56,290
در واقع، چارلی امتیاز بالایی را کسب کرده است.

77
00:03:56,395 --> 00:03:58,260
مرد ساعت شما روشن نمی شود

78
00:03:59,365 --> 00:04:02,357
من احساس بدی دارم بچه ها
به همسرم قول دادم که مشروب نخورم.

79
00:04:02,468 --> 00:04:05,369
- احساس بد نکن پیتر.
- هی هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکردم

80
00:04:05,604 --> 00:04:06,832
پورنو رو آوردی؟

81
00:04:06,939 --> 00:04:10,568
پورنو را آوردم؟
تو عاشقش میشی این یک کلاسیک است.

82
00:04:11,210 --> 00:04:13,110
گوش کن ایلسا اگر این چیز را بیرون بیاورم ...

83
00:04:13,212 --> 00:04:16,204
...و در آن نیستی، پشیمان خواهی شد.
نه امروز و فردا.

84
00:04:16,315 --> 00:04:18,283
اما به زودی و تا آخر عمر.

85
00:04:18,384 --> 00:04:20,045
بیا، llsa! سوار آن شوید!

86
00:04:23,322 --> 00:04:25,517
این مجسمه هدیه ای از فرانسه بود.

87
00:04:25,624 --> 00:04:26,784
این چیه؟

88
00:04:26,892 --> 00:04:29,690
مرد بچه من حتما نوار چسب زده
بیش از این برای کلاس تاریخ

89
00:04:30,963 --> 00:04:33,488
مجسمه آزادی؟
چه کنیم؟

90
00:04:33,599 --> 00:04:37,933
- بچه ها تا داغ بشه میخوریم.
- این به اندازه کافی دیوانه است که کار می کند.

91
00:04:43,642 --> 00:04:45,269
مگ، پنکیک هایت را تمام کن.

92
00:04:45,377 --> 00:04:48,107
- کریس، آرنج پدرت را از دست بده.
- ممنون پسرم

93
00:04:48,214 --> 00:04:51,980
37 آبجو. شما در حال تنظیم هستید
یک مثال عالی برای بچه ها، پیتر.

94
00:04:52,084 --> 00:04:55,212
آره یک رکورد جدید خانوادگی
راه بالا بردن سطح، بابا.

95
00:04:55,321 --> 00:04:57,312
کریس، تو 13 سالته. اینجوری حرف نزن.

96
00:04:57,423 --> 00:04:59,983
بچه ها، بابا فقط مشروب می خورد
پس مجسمه آزادی...

97
00:05:00,092 --> 00:05:01,491
... لباس هایش را در می آورد.

98
00:05:01,594 --> 00:05:05,086
- دیشب به من چه قولی دادی؟
- من در مهمانی گوزن ها مشروب نمی خورم.

99
00:05:05,197 --> 00:05:08,064
- و چه کردی؟
- سر گوزن نوشید...

100
00:05:08,167 --> 00:05:11,227
تقریباً وارد آن یکی شدم. خدایا!

101
00:05:11,337 --> 00:05:14,397
احساس می کند حسابدار است
در حال اضافه کردن ماشین ها به سر من هستند.

102
00:05:18,878 --> 00:05:21,745
دیک، تا به حال تعجب کرده ای
بیرون آن دیوارها چیست؟

103
00:05:21,847 --> 00:05:24,816
این تفکر خطرناک است، پل.
بهتر است به کار خود بچسبید.

104
00:05:24,917 --> 00:05:25,884
باشه

105
00:05:26,619 --> 00:05:30,680
می بینی؟ خماری راه طبیعت است
از اینکه بهت میگم درست میگفتم یعنی...

106
00:05:30,789 --> 00:05:32,654
مامان، حالت خوبه؟

107
00:05:32,758 --> 00:05:36,455
خدای من
این پایه صندلی شل بود. این احمقانه نیست؟

108
00:05:36,562 --> 00:05:38,553
میتونستم گردنمو بشکنم

109
00:05:38,731 --> 00:05:39,789
لعنتی!

110
00:05:41,400 --> 00:05:43,834
عزیزم با تاکسی به خانه رفتم،
روی میز خوابیدم...

111
00:05:43,936 --> 00:05:46,234
... تا بیدارت نکنم
اتفاق بدی نیفتاد.

112
00:05:46,338 --> 00:05:48,169
حدس میزنم حق با شماست

113
00:05:48,274 --> 00:05:50,936
عذرخواهی پذیرفته شد
باشه من میرم سرکار

114
00:05:51,043 --> 00:05:52,806
یکی باید روی این میز غذا بگذارد.

115
00:05:56,482 --> 00:05:57,813
چطوری میای جانسون؟

116
00:05:57,917 --> 00:06:00,249
آقای وید، من کار می کردم
در G.I جدید خط یهودی

117
00:06:00,352 --> 00:06:02,513
و همانطور که می بینید، آنها عالی به نظر می رسند.

118
00:06:02,621 --> 00:06:03,645
شما به اینها میگید؟

119
00:06:03,756 --> 00:06:06,054
خوشحالم که او در کنار ماست!

120
00:06:08,460 --> 00:06:09,552
پیتر!
چی؟

121
00:06:09,662 --> 00:06:10,856
سر کار می خوابی؟

122
00:06:10,963 --> 00:06:14,126
نه. یک حشره در چشم من وجود دارد
و من سعی می کنم او را خفه کنم.

123
00:06:14,233 --> 00:06:18,067
پیتر، من تو را دوست دارم. اما من به بودنت نیاز دارم
بیش از یک آب نبات چشم در اینجا.

124
00:06:18,170 --> 00:06:21,298
این وظیفه شماست که مراقب اسباب بازی ها باشید
که می تواند برای بچه ها خطرناک باشد

125
00:06:21,407 --> 00:06:23,637
- حالا، تیزبین نگاه کن!
- بله قربان!

126
00:06:35,487 --> 00:06:40,151
و اکنون به Action News 5 برگردیم.
داستان برتر امشب ما، "وقتی اسباب بازی ها حمله می کنند".

127
00:06:40,259 --> 00:06:41,886
ما در اینجا شرایط بسیار خوبی داریم، تام.

128
00:06:41,994 --> 00:06:44,360
ما در اینجا شرایط بسیار خوبی داریم، تام،
در واقع، دایان.

129
00:06:44,463 --> 00:06:47,364
شرکت اسباب‌بازی شاد-گو-لاکی
کواهوگ، رود آیلند...

130
00:06:47,466 --> 00:06:50,526
... بسیار ناامن منتشر کرده است
محصولات وارد بازار خرده فروشی

131
00:06:50,903 --> 00:06:52,996
بیا، تیمی! توپ احمقانه را پرتاب کن!

132
00:06:54,873 --> 00:06:56,898
پسر! پوچی پوندی!

133
00:06:58,110 --> 00:07:00,601
بیا، بچه هایملیچ، تف کن.

134
00:07:03,282 --> 00:07:04,374
پیتر، من وحشت کردم.

135
00:07:04,483 --> 00:07:07,316
بی توجهی شما ضرر کرده است
شهرت این شرکت

136
00:07:07,419 --> 00:07:08,408
اخراج شدی!

137
00:07:08,520 --> 00:07:09,714
جیز برای چه مدت؟

138
00:07:12,291 --> 00:07:13,781
خدای من! اخراج شدی؟

139
00:07:13,892 --> 00:07:17,521
- آفرین بابا! با ماشین بجنگ!
- از کجا در مورد دستگاه می دانید؟

140
00:07:17,630 --> 00:07:20,360
نگران نباشید.
من همچنان غذا را روی این میز خواهم گذاشت.

141
00:07:20,466 --> 00:07:23,026
فقط نه به اندازه.
بنابراین ممکن است کمی رقابتی شود.

142
00:07:23,135 --> 00:07:27,663
چه کسی به غذا اهمیت می دهد؟ در حال حاضر ما هرگز
می توانم هزینه تزریق لبم را بپردازم!

143
00:07:27,806 --> 00:07:30,172
آیا می توانیم او را قرار دهیم
برای مدتی در حیاط؟

144
00:07:30,276 --> 00:07:32,267
خوب، کی گرسنه است؟

145
00:07:32,745 --> 00:07:35,077
جیز چقدر لعنتی
آیا می خواهم این را به لوئیس برسانم؟

146
00:07:35,180 --> 00:07:38,707
اگر بفهمد من به خاطر مشروب خوردن اخراج شدم،
او مرا سرزنش خواهد کرد

147
00:07:38,817 --> 00:07:42,275
به او دروغ بگو دروغ گفتن اشکالی نداره
به زنان اونا آدمایی مثل ما نیستن

148
00:07:42,388 --> 00:07:44,879
من نمی دانم. هی، آن پسر کجاست؟

149
00:07:46,125 --> 00:07:48,753
بیا ای حرامزاده! من دیر سر کار هستم.

150
00:07:48,861 --> 00:07:49,987
این کامل است!

151
00:07:50,562 --> 00:07:52,792
ببین من نمی خوام مامانت نگران باشه
خوب

152
00:07:52,898 --> 00:07:55,298
وقتی نگران می شود، می گوید:
"بهت گفتم" و:

153
00:07:55,401 --> 00:07:59,303
"این کار را بس کن. من خوابم."
پس من فقط یه دروغ کوچولو میگم، باشه؟

154
00:07:59,405 --> 00:08:01,737
حرفی به مامانت نزن
در مورد کنسرو شدن من

155
00:08:01,840 --> 00:08:03,239
این چیه پیتر؟

156
00:08:03,342 --> 00:08:06,334
- هیچی شغل از دست رفته بوی خوبی می دهد.
- چی؟

157
00:08:06,445 --> 00:08:09,437
مگ عزیزم میتونی بگذری
به خاطر سهل انگاری اخراج شد؟

158
00:08:09,548 --> 00:08:11,209
پیتر، حالت خوبه؟

159
00:08:11,317 --> 00:08:13,979
من احساس فوق العاده ای دارم!
من در دنیا شغلی پیدا نکردم.

160
00:08:14,086 --> 00:08:15,713
باشه پس بیا بخوریم

161
00:08:15,821 --> 00:08:18,517
میدونم که همه شما از بادمجان متنفرید اما...

162
00:08:19,658 --> 00:08:21,523
این چی بود؟

163
00:08:23,996 --> 00:08:26,692
به چه دیو زل زده ای؟
این ماهی تن است ...

164
00:08:27,099 --> 00:08:28,191
... و هیچ چیز دیگر.

165
00:08:32,638 --> 00:08:34,071
جستجوی شغل شما چگونه پیش می رود؟

166
00:08:34,173 --> 00:08:37,438
بد است، برایان. من قبلا
این هفته دو کار را پشت سر گذاشتم

167
00:08:37,543 --> 00:08:39,067
من از آن تبلیغات اخراج شدم.

168
00:08:39,178 --> 00:08:41,840
دوباره آن را امتحان کنید.
"من کاکا برای پاف کاکائو هستم."

169
00:08:41,947 --> 00:08:43,676
نه، لعنتی! 26 بگیر!

170
00:08:44,149 --> 00:08:47,550
سپس من آن شغل را به عنوان نگهبان عطسه داشتم
برای سالاد بار آن رستوران

171
00:08:50,222 --> 00:08:51,382
ببرش بیرون خانم

172
00:08:51,724 --> 00:08:53,817
فکر می کردم می توانم پول برنده شوم
در آن نمایش استعدادیابی

173
00:08:54,193 --> 00:08:57,629
و جایزه می رود
به خوانندگان خانواده فون تراپ!

174
00:08:57,930 --> 00:08:59,022
یعنی گاو نر...

175
00:09:01,500 --> 00:09:03,365
پیتر، می دانم که این یک سابقه خطرناک است...

176
00:09:03,469 --> 00:09:05,699
اما ممکن است بخواهید حقیقت را به لوئیس بگویید.

177
00:09:05,804 --> 00:09:08,932
چی؟ که نمی توانم خرج خانواده ام را تامین کنم؟
که همیشه حق با اوست؟

178
00:09:09,041 --> 00:09:11,475
که جلوی یک تانک نمی ایستادم
در میدان تیان آن من؟

179
00:09:16,048 --> 00:09:18,949
اینو پیچ کن
من فقط اومدم چندتا آتش بازی بخرم!

180
00:09:19,485 --> 00:09:21,783
نمیتونی بهش دروغ بگی
در مورد از دست دادن شغل

181
00:09:21,887 --> 00:09:24,515
در نهایت، او متوجه خواهد شد
جایی که شما هر روز می روید

182
00:09:24,623 --> 00:09:25,555
آره

183
00:09:28,794 --> 00:09:31,354
آره حق با شماست
باشه امشب بهش میگم

184
00:09:48,147 --> 00:09:49,637
پیروزی از آن من است!

185
00:09:50,048 --> 00:09:51,982
من به دسته چک نیاز دارم
در صبح

186
00:09:52,084 --> 00:09:54,109
من به فروشگاه Stop 'N می روم
برای مقداری ذرت شیرین

187
00:09:54,219 --> 00:09:55,880
دوباره برای غذا پول خرج می کنی؟

188
00:09:55,988 --> 00:09:57,615
لوئیس، ما تازه شام ​​خوردیم.

189
00:09:57,723 --> 00:10:01,853
خیلی لذت بردم،
فکر کردم فردا دوباره بخوریم.

190
00:10:01,960 --> 00:10:04,554
از کی اینقدر نگران هستی
در مورد بودجه غذایی ما؟

191
00:10:04,663 --> 00:10:05,857
من فقط...

192
00:10:05,964 --> 00:10:09,127
لوئیس، گفتنش واقعا برایم سخت است، اما...

193
00:10:09,234 --> 00:10:11,031
چیه پیتر؟

194
00:10:12,171 --> 00:10:14,298
- یه جورایی چاق میشی
- چی؟

195
00:10:14,406 --> 00:10:16,670
فقط... سالم نیست.

196
00:10:16,775 --> 00:10:20,074
پیتر، من نوار تمرینی جین فوندا را انجام می دهم
سه بار در هفته

197
00:10:20,179 --> 00:10:22,044
آخرین باری که انگشتان پای خود را دیدید کی بود؟

198
00:10:22,147 --> 00:10:24,638
من فکر می کردم شما مردم هستید
قرار است با مزه باشد

199
00:10:24,750 --> 00:10:27,048
پیتر، مشکلت چیه؟

200
00:10:27,152 --> 00:10:30,246
عزیزم اگه مشکلی باشه
شما می توانید به من بگویید

201
00:10:30,389 --> 00:10:34,257
- ببخشید مرد. دیر کردم؟ چه چیزی را از دست دادم؟
- خدا رو شکر که اینجایی چه کار کنم؟

202
00:10:34,359 --> 00:10:36,589
بهش بگو ساکت باشه او خیلی عمیق است.

203
00:10:36,695 --> 00:10:38,287
من نمی دانم.

204
00:10:38,630 --> 00:10:39,756
آن پسر کجاست؟

205
00:10:41,066 --> 00:10:42,590
این غیر قابل باور است!

206
00:10:43,635 --> 00:10:46,900
بهت قول میدم همه چی خوبه
چیزی برای نگرانی نداری

207
00:10:47,005 --> 00:10:50,168
خوب، خوب، مادر!
ما دوباره ملاقات می کنیم!

208
00:10:50,275 --> 00:10:52,800
استوی، فکر کردم
یک ساعت پیش تو را جمع کردم.

209
00:10:52,911 --> 00:10:56,039
به نظر نمی رسد به اندازه کافی محکم باشد.
و حالا ای هارپی حقیر...

210
00:10:56,148 --> 00:10:58,616
من به سلطنت تو پایان خواهم داد
استبداد مادرسالار

211
00:10:58,717 --> 00:11:00,651
فردا میتونی بازی کنی عزیزم

212
00:11:00,752 --> 00:11:02,242
در حال حاضر وقت خواب است.

213
00:11:02,921 --> 00:11:05,321
منفجر به شما و خیانت استروژنیک شما!

214
00:11:05,424 --> 00:11:06,721
رویاهای شیرین، بچه

215
00:11:06,825 --> 00:11:08,190
شما این قدرت را دارید که به این موضوع پایان دهید!

216
00:11:11,296 --> 00:11:12,661
او چگونه آن را گرفت؟

217
00:11:12,764 --> 00:11:14,629
بهش گفتم چاقه

218
00:11:14,733 --> 00:11:15,995
خیر

219
00:11:16,702 --> 00:11:18,499
از دروغ گفتن به لوئیس متنفرم این فقط...

220
00:11:18,604 --> 00:11:20,697
این بهترین راه است
تا او را از حقیقت دور نگه دارد

221
00:11:20,806 --> 00:11:23,274
شما چاره ای ندارید.
بیکاری شما به زودی خشک می شود.

222
00:11:23,375 --> 00:11:26,811
او احتمالاً احساس خواهد کرد که چیزی اشتباه است
وقتی خانه شما را پس می گیرند

223
00:11:26,912 --> 00:11:29,142
واقعا باید فکر کنی
از رفاه خانواده شما

224
00:11:29,248 --> 00:11:30,715
جیز، برایان! این یک ایده عالی است!

225
00:11:32,918 --> 00:11:37,116
خوب، آیا شما معلولیتی دارید،
آسیب های گذشته، ناهنجاری های فیزیکی؟

226
00:11:37,890 --> 00:11:40,518
بنزین نداشتم
برای اولین بار تا 30 سالگی

227
00:11:45,030 --> 00:11:46,895
این چه لعنتی بود؟

228
00:11:48,467 --> 00:11:51,800
بچه ها مشکل پول ماست
تمام شده اند! ما رسما در بهزیستی هستیم

229
00:11:51,904 --> 00:11:54,338
بیا کمکم کن قطعات ماشین رو پراکنده کنم
در چمن جلویی

230
00:11:54,439 --> 00:11:55,599
چقدر می گیریم؟

231
00:11:55,707 --> 00:11:57,971
ببینیم 150 دلار در هفته

232
00:11:58,477 --> 00:12:00,206
صبر کن این یک کاما است نه اعشار.

233
00:12:02,347 --> 00:12:03,336
اوف

234
00:12:03,715 --> 00:12:05,979
نه، من تمام بعدازظهر پیتر را ندیده ام.

235
00:12:06,084 --> 00:12:07,676
داشتم درس پیانو می دادم.

236
00:12:08,520 --> 00:12:10,750
استوی، چرا بازی نمی کنی؟
در اتاق دیگر؟

237
00:12:10,856 --> 00:12:12,187
چرا تو جهنم نمیسوزی؟

238
00:12:12,991 --> 00:12:14,652
برای تو دسر نیست، مرد جوان.

239
00:12:15,227 --> 00:12:17,695
چه کسی فکرش را می کرد که مست شود
مرا می گرفت...

240
00:12:17,796 --> 00:12:20,663
... هفته ای 150 هزار دلار از دولت؟

241
00:12:20,799 --> 00:12:22,061
برای همین رای نمیدم

242
00:12:22,167 --> 00:12:24,431
شاید کسی اون پایین
هم مشروب می خورد

243
00:12:24,870 --> 00:12:27,964
آقای رئیس، چرا فکر می کنید؟
مردم از شما حمایت می کنند...

244
00:12:28,073 --> 00:12:29,768
...در این مراحل استیضاح؟

245
00:12:29,875 --> 00:12:31,342
احتمالا به این دلیل که شما خیلی چاق هستید.

246
00:12:33,278 --> 00:12:35,075
پیتر، شاید بخواهی زنگ بزنی
کمیسیون رفاه

247
00:12:35,180 --> 00:12:37,080
آن چک بدیهی است که سهل انگاری است.

248
00:12:37,182 --> 00:12:40,709
نه لزوما. شاید من شبیه
یک میلیونمین مشتری آنها

249
00:12:40,819 --> 00:12:42,878
چی؟
قراره هفته ای 150000 دلار خرج کنی؟

250
00:12:42,988 --> 00:12:45,047
- آره
- روی چی؟

251
00:12:45,624 --> 00:12:49,924
اوه، خدای من!
پیتر، مجسمه داوود را خریدی؟

252
00:12:50,028 --> 00:12:52,519
نه من آن را اجاره کردم.
اما آنها تیک زده خواهند شد.

253
00:12:52,631 --> 00:12:55,259
آلت تناسلی پاره شد
در حالی که داشتم آن را در ماشین بار می کردم.

254
00:12:58,337 --> 00:13:00,134
من تو را "ادواردو" صدا خواهم کرد.

255
00:13:00,439 --> 00:13:02,134
پیتر، چگونه می توانیم این هزینه را بپردازیم؟

256
00:13:02,240 --> 00:13:04,208
باور نمی کنی مامان! بابا داره میگیره...

257
00:13:04,309 --> 00:13:05,401
افزایش بزرگ!

258
00:13:05,510 --> 00:13:07,171
پیتر، فوق العاده است!

259
00:13:07,279 --> 00:13:08,268
اما بابا فکر کردم...

260
00:13:08,380 --> 00:13:11,611
نوعی افزایش حقوق که به من اجازه می دهد
به بچه هایم کمک هزینه زیادی بدهم...

261
00:13:11,717 --> 00:13:14,242
... فقط به خاطر بسته نگه داشتن دهان بزرگشان.
بیایید بچه ها

262
00:13:14,353 --> 00:13:16,787
من برامون میخرم
گران ترین وعده غذایی که تا به حال خورده ایم

263
00:13:17,889 --> 00:13:20,915
آره
من 6000 مرغ فاجی تاس میخوام لطفا.

264
00:13:21,026 --> 00:13:21,993
ببخشید؟

265
00:13:22,094 --> 00:13:24,085
6000 مرغ فاجی تاس.

266
00:13:24,196 --> 00:13:25,993
و یک مک بیسکوییت "So-Sage" لطفا.

267
00:13:27,899 --> 00:13:29,696
پیتر، شگفتی بزرگ چیست؟

268
00:13:29,801 --> 00:13:32,770
میدونی که همیشه چجوری میگفتم
باید مثل یک ملکه با شما رفتار شود؟

269
00:13:32,871 --> 00:13:34,771
من برایت مسخره خودت را گرفتم

270
00:13:35,941 --> 00:13:37,670
خوشحالم که اینجا در نیوانگلند هستم.

271
00:13:37,776 --> 00:13:39,835
و چه معامله
به هر حال با "نیو انگلیس"؟

272
00:13:39,945 --> 00:13:44,245
بیش از 200 سال قدمت دارد!
آخرین باری که بررسی کردم، آنقدرها هم جدید نیست.

273
00:13:48,887 --> 00:13:49,854
این عالی است.

274
00:13:49,955 --> 00:13:53,584
بالاخره می توانم دختر کوچکم را بدهم
لب هایی که همیشه آرزویش را داشت

275
00:13:53,692 --> 00:13:55,421
ممنون بابا!

276
00:13:56,895 --> 00:13:58,658
من نمی دانم، پیتر. لب ها یک چیز هستند.

277
00:13:58,764 --> 00:14:01,528
اما آیا شما مجبور به خرید هستید
ایمپلنت سینه برای کریس؟

278
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
او را خوشحال می کند.

279
00:14:02,868 --> 00:14:04,597
اینا باحالن

280
00:14:08,206 --> 00:14:09,696
کی استخر گرفتی؟

281
00:14:09,808 --> 00:14:11,207
این یک خندق است.

282
00:14:11,309 --> 00:14:12,298
میدونم احمقانه است...

283
00:14:12,411 --> 00:14:15,847
اما شوهرم فکر می کند خانواده ما هستند
اکنون نیاز به محافظت بیشتری دارد که ...

284
00:14:15,947 --> 00:14:17,312
...ما ثروتمندیم

285
00:14:17,416 --> 00:14:18,440
آیا کار می کند؟

286
00:14:18,550 --> 00:14:21,144
این شوالیه سیاه را دور نگه می دارد.

287
00:14:25,390 --> 00:14:29,156
به همه موفقیت های شما تبریک می گویم.
در اینجا چک رفاه شما است.

288
00:14:29,661 --> 00:14:30,628
چه چیزی...

289
00:14:35,467 --> 00:14:36,832
سلام عزیزم

290
00:14:38,804 --> 00:14:39,828
چی؟

291
00:14:39,938 --> 00:14:43,738
میدونم کاری که کردم اشتباه بود
اما من این کار را فقط برای شما و بچه ها انجام دادم.

292
00:14:43,842 --> 00:14:46,709
به جز جوک باکس در حمام.
این برای پیتر بود.

293
00:14:46,812 --> 00:14:50,976
بله، از مالیات دهندگان آمریکایی.
من خیلی عصبانی هستم که نمی توانم مستقیم ببینم.

294
00:14:51,083 --> 00:14:53,074
مشکلی نیست
ما پول گرفتیم تا آن را رفع کنیم...

295
00:14:53,185 --> 00:14:57,588
... به اندازه کافی باقی مانده تا بتوانیم راه خود را بخریم
از هر مشکلی که ممکن است فرزندانمان به آن دچار شوند.

296
00:14:57,689 --> 00:14:58,815
درست مثل کندی ها.

297
00:14:58,924 --> 00:15:01,518
احساس می کنم که ندارم
حتی دیگر تو را می شناسم، پیتر.

298
00:15:01,626 --> 00:15:04,459
مردی که با او ازدواج کردم هرگز فکر نمی کرد
او می تواند یک مشکل را حل کند ...

299
00:15:04,563 --> 00:15:06,087
... فقط با خرج کردن پول!

300
00:15:07,365 --> 00:15:08,923
پسر، او خیلی عصبانی است.

301
00:15:09,034 --> 00:15:11,366
که فکر تقلب کرد
یکی از دکمه های او خواهد بود؟

302
00:15:11,470 --> 00:15:14,803
چرا جوک باکس داشته باشیم
در جان اگر همسرت از تو عصبانی است؟

303
00:15:14,906 --> 00:15:17,670
پیتر، شاید مجبوری برگردی
آن پول به مالیات دهندگان.

304
00:15:17,776 --> 00:15:19,971
اما من باید مطمئن شوم
لوئیس می داند که من این کار را انجام می دهم.

305
00:15:20,078 --> 00:15:21,909
من به یک رویداد با هزاران نفر نیاز دارم.

306
00:15:22,013 --> 00:15:24,038
چیزی که همه به آن اهمیت می دهند.

307
00:15:25,484 --> 00:15:27,418
شاید مجبور شویم ترک کنیم
رود آیلند برای این.

308
00:15:27,986 --> 00:15:31,888
هوا اینجا برق است
امشب در Super Bowl XXXIII!

309
00:15:31,990 --> 00:15:34,925
پت، به جرات می توان گفت که همه
این هواداران اینجا آمدند ...

310
00:15:35,026 --> 00:15:37,017
... برای تماشای یک بازی فوتبال!

311
00:15:37,129 --> 00:15:39,120
جان، ما در تجارت هستیم.

312
00:15:39,231 --> 00:15:42,928
آره میدونم
من فقط دارم گفتگو می کنم بیا

313
00:15:43,902 --> 00:15:45,062
فوتبال!

314
00:15:47,506 --> 00:15:51,101
شگفت انگیز. شما به سختی می توانید یک ماشین رانندگی کنید.
با این حال شما اجازه داشتید با بالون هوایی پرواز کنید؟

315
00:15:51,209 --> 00:15:53,871
آره، آمریکا عالیه، اینطور نیست؟
به جز جنوب.

316
00:15:53,979 --> 00:15:55,742
پسر، امیدوارم لوئیس تماشا کند.

317
00:15:55,847 --> 00:15:58,008
بسیار خوب، مالیات دهندگان، اینجا بروید!

318
00:15:59,851 --> 00:16:02,513
به نظر می رسد ما در حال بارش باران هستیم
امشب اینجا، جان.

319
00:16:02,621 --> 00:16:06,079
آره هی، یک لحظه صبر کن
این باران معمولی نیست!

320
00:16:06,391 --> 00:16:08,484
این یک نوع باران پول دیوانه است!

321
00:16:08,593 --> 00:16:11,994
به من می گویند این یک مرد و سگش است
پرتاب پول نقد از یک بالون هوایی

322
00:16:12,097 --> 00:16:15,863
مرد امیدوارم این کار کند. در غیر این صورت،
من باید شروع به انداختن اینها کنم.

323
00:16:20,772 --> 00:16:23,900
جمعیت در حال هجوم به میدان است!
این هیاهو است!

324
00:16:24,009 --> 00:16:26,603
تا حالا همچین چیزی دیدی پت؟

325
00:16:27,746 --> 00:16:31,807
فقط یکبار کاسه پنبه ای 1975.
این همان "تلاش برای جبران" قدیمی است...

326
00:16:31,917 --> 00:16:35,717
برای خرج کردن 150000 دلار در هفته
در صندوق های رفاهی اختلاس شده» بازی.

327
00:16:35,821 --> 00:16:40,554
برام مهم نیست چیه! اون پسر داره خراب میشه
یک بازی کاملاً خوب فوتبال!

328
00:16:40,692 --> 00:16:42,956
- دیوانه به امنیت فاکس.
- برو جلو

329
00:16:43,061 --> 00:16:44,858
آنها را پایین بیاور!
بله قربان

330
00:16:54,039 --> 00:16:55,131
دوشتون چطور بود؟

331
00:16:55,240 --> 00:16:58,141
من به شما می گویم، همه شایعات
در مورد انداختن صابون درست است.

332
00:16:58,243 --> 00:16:59,232
واقعا؟

333
00:16:59,344 --> 00:17:01,539
شما نمی توانید آن چیز را نگه دارید
برای نجات جان شما

334
00:17:01,646 --> 00:17:03,910
همه جا لیز می خورد.
بچه ها می خندیدند.

335
00:17:04,015 --> 00:17:06,176
اون پسره
که نمی توانست صابون را نگه دارد.

336
00:17:06,284 --> 00:17:07,911
کلاسیک بود

337
00:17:08,553 --> 00:17:10,919
پسر من واقعا این بار لویس را ناامید کردم.

338
00:17:11,022 --> 00:17:12,319
فکر می کنی او منتظر من باشد؟

339
00:17:12,424 --> 00:17:13,982
اگر هر زنی شوهرش را رها کند...

340
00:17:14,092 --> 00:17:16,788
برای تصادف با بالون،
هیچ کس ازدواج نمی کرد

341
00:17:16,895 --> 00:17:19,295
آره حق با شماست
خوب، من تخته بالا را گرفتم.

342
00:17:22,267 --> 00:17:24,792
کلاژنم داره از بین میره

343
00:17:24,903 --> 00:17:27,303
عزیزم، افتادگی لبها فقط راه طبیعت است...

344
00:17:27,405 --> 00:17:30,397
از اینکه بهت میگه نباید
پوشش دروغ پدرت

345
00:17:30,508 --> 00:17:33,705
وقتی زیر بغل شما چه معنایی دارد
گریه اشک بدبو؟

346
00:17:33,812 --> 00:17:35,871
یعنی داری مرد میشی

347
00:17:35,981 --> 00:17:39,712
اما امیدوارم نه از آن دسته ای که بیرون بماند
تمام روز و زنگ نمی زند...

348
00:17:39,818 --> 00:17:42,343
...مثل پدرت
که بی نام خواهد ماند

349
00:17:42,454 --> 00:17:45,287
سلام مادر
سلام عزیزم

350
00:17:45,390 --> 00:17:47,950
میدونی مادر
زندگی مثل یک جعبه شکلات است

351
00:17:48,059 --> 00:17:50,323
شما هرگز نمی دانید که قرار است چه چیزی بدست آورید.

352
00:17:50,428 --> 00:17:53,090
زندگی شما اما
بیشتر شبیه یک جعبه نارنجک فعال است!

353
00:17:54,699 --> 00:17:57,668
حالا، من آخرین فرصت را ارائه می کنم
برای رهایی

354
00:17:57,769 --> 00:18:00,829
دستگاه کنترل ذهن من را برگردانید
یا نابود شود.

355
00:18:01,640 --> 00:18:04,404
شما فقط می خواهید اسباب بازی خود را پس بگیرید.

356
00:18:04,509 --> 00:18:06,204
باشه عزیزم برو

357
00:18:07,078 --> 00:18:09,273
بله... خب پیروزی از آن من است!

358
00:18:13,418 --> 00:18:14,612
لعنت به همه شما

359
00:18:16,321 --> 00:18:17,447
سلام؟

360
00:18:18,256 --> 00:18:19,621
اوه، خدای من!

361
00:18:25,196 --> 00:18:27,096
لوئیس، از دیدنت خوشحالم

362
00:18:27,198 --> 00:18:29,063
من چیزی برای گفتن به شما ندارم، پیتر.

363
00:18:29,167 --> 00:18:31,294
پول را پس دادم.
چرا هنوز بخار داری؟

364
00:18:31,403 --> 00:18:34,804
پیتر، تو به من دروغ گفتی،
تو به اعتماد من خیانت کردی

365
00:18:34,906 --> 00:18:37,204
در مقایسه با آن،
کلاهبرداری رفاهی حتی مهم نیست.

366
00:18:37,309 --> 00:18:40,278
واقعا؟
امیدواریم قاضی چنین احساسی داشته باشد.

367
00:18:41,413 --> 00:18:43,108
این دادگاه دستور خواهد داد.

368
00:18:43,915 --> 00:18:46,383
فهمیدم هر چه زودتر چک را نقد کنم...

369
00:18:46,484 --> 00:18:49,248
... هر چه زودتر اشتباه خود را بفهمند.

370
00:18:49,621 --> 00:18:51,521
چرا ما یک پرونده فدرال می سازیم
از این؟

371
00:18:51,623 --> 00:18:54,148
فکر نمیکنی باید
به دولت هشدار داده اند ...

372
00:18:54,259 --> 00:18:55,556
... از چنین اضافه پرداخت ناخالص؟

373
00:18:55,660 --> 00:18:58,925
قرار بود بهشون زنگ بزنم
اما قسمت مورد علاقه من...

374
00:18:59,030 --> 00:19:02,056
... of Different Strokes روشن بود.
جایی که آرنولد و دادلی ...

375
00:19:02,167 --> 00:19:04,499
... مورد آزار جنسی قرار بگیرند
توسط صاحب دوچرخه فروشی؟

376
00:19:04,970 --> 00:19:07,803
بسیار خوب. حالا من شما را پسرها می خواهم
برای فریاد زدن با صدای بلند روی الاغم

377
00:19:08,173 --> 00:19:10,607
و همه درس ارزشمندی می آموزند.

378
00:19:10,709 --> 00:19:12,404
آقای گریفین، آیا درسی گرفته اید؟

379
00:19:12,510 --> 00:19:15,035
بله. از جهنم دور باش
از اون دوچرخه فروشی

380
00:19:17,182 --> 00:19:20,743
خوب، همه، من واقعا احساس بدی دارم
در مورد کاری که انجام دادم من فقط...

381
00:19:20,852 --> 00:19:22,376
من نمی دانم. من یک شانس را دیدم ...

382
00:19:22,487 --> 00:19:25,684
... من باید همیشه به خانواده ام بدهم
چیزهایی که لیاقتشان را دارند

383
00:19:25,790 --> 00:19:28,020
فک کنم خرابش کردم
من دولت را فریب دادم.

384
00:19:28,126 --> 00:19:30,617
و از همه بدتر به همسرم دروغ گفتم.

385
00:19:31,029 --> 00:19:32,656
و او لیاقت بهتری را دارد.

386
00:19:32,764 --> 00:19:34,197
متاسفم عزیزم

387
00:19:34,299 --> 00:19:37,234
آقای گریفین، فکر می کنم حرف شماست
همه ما را لمس کرده اند

388
00:19:37,335 --> 00:19:39,462
من شما را به 24 ماه زندان محکوم می کنم.

389
00:19:39,804 --> 00:19:40,793
نه!

390
00:19:40,905 --> 00:19:41,963
- نه!
- نه!

391
00:19:42,073 --> 00:19:42,971
نه!

392
00:19:43,074 --> 00:19:44,041
آره

393
00:19:50,715 --> 00:19:52,910
ببخشید جناب عالی؟
بله؟

394
00:19:53,018 --> 00:19:56,351
ببین شاید شوهر من باشه
گاهی اوقات کمی بی فکر

395
00:19:56,454 --> 00:19:59,946
او حتی ممکن است کاملاً احمق باشد.

396
00:20:00,058 --> 00:20:02,390
ولی میدونم اون فقط اون پول رو قبول کرد...

397
00:20:02,494 --> 00:20:05,395
... چون می خواست باشد
یک شوهر و پدر خوب

398
00:20:05,930 --> 00:20:08,558
اما آنچه او باید به خاطر بسپارد
این است که ما او را دوست داریم

399
00:20:08,666 --> 00:20:11,567
و مهم نیست که چه،
من همیشه در کنار او خواهم بود.

400
00:20:11,669 --> 00:20:13,500
من هم دوستت دارم عزیزم

401
00:20:13,671 --> 00:20:17,573
خیلی تکان دهنده بود، خانم گریفین.
باشه، میتونی باهاش ​​بری زندان!

402
00:20:17,675 --> 00:20:18,642
چی؟

403
00:20:18,743 --> 00:20:22,770
24 ماه زندان؟ غیر قابل قبول!
هر چقدر هم که غیر قابل تحمل باشد...

404
00:20:22,881 --> 00:20:26,180
... من کاملا وابسته هستم
آن پهپادهای بدبخت برای رزق و روزی

405
00:20:26,284 --> 00:20:29,344
بگذارید ببینیم قانون اساسی چگونه است
کرایه های قضایی آمریکا...

406
00:20:29,454 --> 00:20:31,285
... در مقابل دستگاه!

407
00:20:41,032 --> 00:20:42,294
اون پسر شماست؟

408
00:20:42,400 --> 00:20:44,231
چی؟ آره این استوی است.

409
00:20:44,335 --> 00:20:49,170
خدایا من نمی توانم بچه ای به این جوانی را جدا کنم
از پدرش بدون قضاوت است

410
00:20:49,274 --> 00:20:51,401
- لعنتی، تو درستو یاد گرفتی، درسته؟
- آره

411
00:20:51,509 --> 00:20:54,569
- باشه تو آزاد هستی
- عجب! آیا می توانید کارم را به من پس بدهید؟

412
00:20:54,679 --> 00:20:55,668
خیر

413
00:20:56,314 --> 00:20:58,077
- بله.
- باشه!

414
00:21:02,520 --> 00:21:04,078
این یک دیوانه بود، دیک.

415
00:21:04,189 --> 00:21:07,352
حتما بود در این blooper بعدی
از Joanie Loves Chachi...

416
00:21:07,459 --> 00:21:09,757
... تماشا کنید وقتی اسکات بایو چه اتفاقی می افتد
سعی می کند بگوید:

417
00:21:09,861 --> 00:21:11,954
"او صدف می فروشد
در کنار ساحل."

418
00:21:12,063 --> 00:21:13,462
مامانت چیکار میکنه

419
00:21:13,565 --> 00:21:15,055
او صدف های دریایی را در کنار...

420
00:21:17,035 --> 00:21:18,559
این یک نوع پیچاندن زبان است.

421
00:21:18,670 --> 00:21:20,729
خیلی خوبه که تو خونه ای، پیتر.

422
00:21:20,839 --> 00:21:23,137
عزیزم من همه چیزو میدونستم
معلوم می شود خوب است

423
00:21:23,241 --> 00:21:24,674
من مطمئنا دلم برای پولدار شدن تنگ خواهد شد

424
00:21:24,776 --> 00:21:26,744
نگران نباشید.
من راهی برای بدست آوردن پول پیدا کردم.

425
00:21:26,845 --> 00:21:28,369
دیگر کلاهبرداری بهزیستی نیست؟

426
00:21:28,480 --> 00:21:30,641
خیر بورسیه اقلیت.

427
00:21:37,789 --> 00:21:40,019
خیر
آیا شما دیوانه هستید؟

428
00:21:40,125 --> 00:21:42,889
خوب، منظورم لباس آزار جنسی است.

429
00:21:44,062 --> 00:21:45,324
خیر
اینطور فکر نکن

430
00:21:45,430 --> 00:21:46,658
کاملا ظالمانه

431
00:21:46,764 --> 00:21:48,197
باشه، ادعای ناتوانی.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net